Anno 1228 erblickte Milen in Herlindesheim als fünftes Kind eines armen Bauern das Licht der Welt. Der älteste Bruder bekam vom Vater den Hof übertragen. Die älteren Schwestern sind zum Teil verheiratet worden, zum Teil in die Dienste von anderen, kinderlosen Bauern gestellt.

Eine günstige Fügung des Schicksals ermöglichte ihr eine Anstellung als Magd auf der nahe gelegenen Hallburg. Somit siedelte sie von Herlindesheim auf die 2-Tages-Reise (zu Fuß) entfernte Burg, um dort ihren neuen Herrschaften zu dienen. Sie wurde in der Küche und bei der Kleiderpflege eingesetzt.

Lange Jahre war die Familie sehr zufrieden mit ihrer Arbeit. Somit überließ die Herrin ihr aus Dankbarkeit und Zuneigung (außerdem war sie zu dick geworden) ein paar ihrer alten Kleider.

Die Ländereien warfen durch Ernteausfälle nicht mehr genügend Ertrag ab, so dass außer Marion noch weitere Mägde weggeschickt werden mussten. Auf dem heimatlichen Bauernhof gab es ebenfalls nicht genug zu Essen. Somit begleitete sie ein paar vorbeiziehende Händler bis nach Würzburg. Dort traf sie auf einen Tross in Richtung Südosten und schloss sich ihm an.